Таймер на запрошенні покаже київський час чи місцевий?

Місцевий. Таймер відраховує час до початку свята в часовому поясі місця весілля. Пояс ми визначаємо автоматично з посилання на Google Maps, яке ви надсилаєте разом з адресою, тож для весілля в Лос-Анджелесі таймер не дійде до нуля на 10 годин раніше.

Як гості додадуть весілля у свій календар?

Кнопкою «Додати в календар» після відповіді «Так», у звичайному браузері телефона (у Telegram та Instagram її не видно). На iPhone відкривається системне вікно календаря, на Android — Google Календар з готовою подією. Час події записується в часовому поясі весілля, тому в календарі гостя з Києва вона стоїть на правильну годину за його часом.

Чи можна зробити запрошення двома мовами?

Так. Одне запрошення може мати кілька мовних версій, а мову визначає особисте посилання гостя: родина відкриває українську, друзі нареченого — німецьку чи англійську. Переклад робить AI з весільним контекстом, а менеджер перевіряє його перед публікацією.

Частина гостей їде з України, частина живе на місці. Чи можна показати їм різну інформацію?

Так, для цього є варіанти запрошення. Гостям, які їдуть здалеку, можна показати блок про трансфер і проживання та питання «Чи потрібен вам трансфер?», а місцевим — ні. Це одне запрошення з одним списком гостей і однією статистикою відповідей.

Чи потрібно гостям за кордоном щось встановлювати?

Ні. Запрошення — це звичайне посилання, яке відкривається в браузері чи прямо в месенджері. Реєстрація та застосунки не потрібні.

9 жовтня 2026 р. 5 хв читання

Весілля за кордоном: запрошення для гостей з різних країн

Серед весіль 2026 року, для яких ми робили запрошення і знаємо адресу, 29% відбулися за межами України, у 21 часовому поясі. Для такого весілля важливі три речі: таймер і подія в календарі мають іти за часом місця святкування, а не за київським; гості з різних країн мають читати запрошення своєю мовою; а адреса має відкриватися в навігаторі одним дотиком. Часовий пояс ми визначаємо автоматично з посилання на мапу, мову — з особистого посилання гостя, а для гостей, яким потрібна інша програма чи інші питання, робимо окремий варіант того самого запрошення.

Весільне запрошення з таймером за місцевим часом і версіями кількома мовами

Ще кілька років тому весілля за кордоном було рідкістю. Сьогодні це звичайний сценарій: пара живе у Варшаві чи Берліні, родина приїжджає з України, частина друзів — з третьої країни.

Ми порахували на своїх замовленнях. Серед весіль 2026 року, для яких ми робили запрошення і знаємо адресу, 99 з 341 (29%) відбулися за межами України. Роком раніше таких було 19%. Найчастіше це Польща, Німеччина, США, Чехія та Болгарія, а загалом весілля пройшли в 21 часовому поясі.

Такі весілля мають три проблеми, яких немає у весілля в рідному місті.

1. Час: таймер і календар мають жити за місцевим годинником

Таймер зворотного відліку на запрошенні рахує час до конкретного моменту, а момент залежить від часового поясу. Весілля о 16:00 у Лос-Анджелесі — це 02:00 наступного дня за Києвом. Якщо таймер рахує за київським часом, він дійде до нуля на 10 годин раніше, ніж почнеться свято.

Тому таймер у нас іде за поясом місця весілля. Вам не потрібно нічого налаштовувати: коли ви надсилаєте адресу з посиланням на Google Maps, ми визначаємо часовий пояс за координатами і зберігаємо його в запрошенні. Якщо пояс не заповнився під час роботи над запрошенням, система підставить його під час публікації.

Той самий пояс використовує кнопка «Додати в календар». Гість, який відповів «Так», додає подію у свій календар. На iPhone відкривається системне вікно, на Android — Google Календар. У вбудованих браузерах Telegram та Instagram кнопку не видно, бо там календар не відкривається: гостю досить відкрити запрошення у звичайному браузері. Подія записується з правильним поясом, тож у календарі гостя з Києва вона стоїть на 02:00, а в гостя з Каліфорнії — на 16:00.

2. Мова: кожен гість читає своєю

На весіллі за кордоном майже завжди змішана компанія. У наших даних це видно чітко: 60% закордонних весіль мають запрошення двома і більше мовами, тоді як серед весіль в Україні — 14%. Найчастіше до української додають англійську, російську, болгарську та німецьку.

Мовна версія прив'язана до посилання гостя. Бабусі ви надсилаєте українське посилання, колегам нареченого — німецьке. Кожен одразу бачить свою мову, нічого не перемикаючи. Це один сайт, тож коли зміниться час чи адреса, оновляться всі мовні версії разом.

Переклад робить AI, якому задано весільний контекст, а менеджер перевіряє результат перед публікацією.

3. Різні гості — різна інформація

Гостю, який летить з Києва, потрібні подробиці про трансфер з аеропорту і проживання. Гостю, який живе в сусідньому місті, — ні. Якщо показати все всім, запрошення стає довгим і плутаним.

Для цього є варіанти запрошення. Це одне запрошення, в якому окремі блоки й питання бачить лише певна група гостей:

Тим, хто їде здалеку: блок про дорогу, готель і трансфер, а у формі відповіді — питання «Чи потрібен вам трансфер з аеропорту?».
Місцевим гостям: лише програма дня та адреса.
Родині: окремий блок про вінчання, якщо воно лише для своїх.

Список гостей і статистика відповідей у всіх варіантах спільні. Ви бачите, скільки людей прийде і кому потрібен трансфер, в одному місці.

Що надіслати нам для весілля за кордоном

Адресу з посиланням на Google Maps для кожної локації — за нею визначимо і маршрут, і часовий пояс.
Мови, якими говорять гості, і хто яку мову отримує.
Групи гостей, яким потрібна різна інформація: наприклад, «їдуть з України» і «місцеві».
Програму дня за місцевим часом — так, як її бачитимуть гості на місці.

Решту зробимо ми. Запрошення відкривається з будь-якої країни як звичайне посилання: гостям не потрібні застосунки чи реєстрація.

Часті питання

Таймер на запрошенні покаже київський час чи місцевий?: Місцевий. Таймер відраховує час до початку свята в часовому поясі місця весілля. Пояс ми визначаємо автоматично з посилання на Google Maps, яке ви надсилаєте разом з адресою, тож для весілля в Лос-Анджелесі таймер не дійде до нуля на 10 годин раніше.
Як гості додадуть весілля у свій календар?: Кнопкою «Додати в календар» після відповіді «Так», у звичайному браузері телефона (у Telegram та Instagram її не видно). На iPhone відкривається системне вікно календаря, на Android — Google Календар з готовою подією. Час події записується в часовому поясі весілля, тому в календарі гостя з Києва вона стоїть на правильну годину за його часом.
Чи можна зробити запрошення двома мовами?: Так. Одне запрошення може мати кілька мовних версій, а мову визначає особисте посилання гостя: родина відкриває українську, друзі нареченого — німецьку чи англійську. Переклад робить AI з весільним контекстом, а менеджер перевіряє його перед публікацією.
Частина гостей їде з України, частина живе на місці. Чи можна показати їм різну інформацію?: Так, для цього є варіанти запрошення. Гостям, які їдуть здалеку, можна показати блок про трансфер і проживання та питання «Чи потрібен вам трансфер?», а місцевим — ні. Це одне запрошення з одним списком гостей і однією статистикою відповідей.
Чи потрібно гостям за кордоном щось встановлювати?: Ні. Запрошення — це звичайне посилання, яке відкривається в браузері чи прямо в месенджері. Реєстрація та застосунки не потрібні.